Wednesday, June 28, 2006
DENISE LEVERTOV
Denise Levertof nació el 24 de Octubre de 1923 en Ilford, Inglaterra.Su primer libro se llamo The Dou Image.Publico más de 20 libros de poesia, cuatro libros de prosa.El poema Una mujer sola fue traducido por Diana Dunkelberger y Marcelo Rioseco.Espero que les guste.
UNA MUJER SOLA
Cuando ella no puede estar segura
con cual de los amantes sintió
ese vago momento de placer,ese algo ardiente
que descendía de la cabeza hasta los talones,
como la llama blanca de una cascada cayendo sobre la ladera de una montaña
y, a través de un valle, es vista desde un auto,
cambiando de velocidades, rodeando el precipicio,
subiendo...
Cuando ella puede sentarse o caminar durante horas después de una pelicula
hablando honestamente y riendo a carcajadas
con sus amigos ,sin preocuparse
si es tarde o no, una cena de medianoche,disfrutando
su tiempo sin pensar en nada realmente importante....
Cuando la mitad de su cama está cubierta de libros
y nadie se siente molesto por la luz
y ella desconecta el teléfono para dormir hasta el mediodía...
Entonces
la compasión por ella misma se agota, y es transportada
por una alegría que no ha sido envilecida por la culpa.
Ella tiene ciertos temores, pero no acerca de la soledad;
miedo de no saber cómo enfrentar la vejez
de su cuerpo, de cómo enfrentarse
con las fotografías y el espejo.Ella se siente
mucho más joven y más hermosa
de lo que parece. En sus momentos de mayor felicidad
-o incluso en la mitad de una hora poco feliz, sudando
pacientemente cuando una oleada de calor en la ciudad la abraza
o cuando escucha a los gorriones, en un amanecer gris y opaco,
sin una melodía;el sonido de la fatiga-,
algo, no tan distinto a esa euforia contenida, la lleva
a imaginarse en el futuro como una vagabunda,
llena de arrugas y con la piel bronceada,
sin las pequeñas lujurias que existían en la mitad de su vida,
sin ser descubierta; ni sentirse enojada o triste,
una anciana que bebe vino, y que conoce
los viejos caminos cubiertos de pasto, y a solas se ríe...
Ella sabe que no puede ser
la señora Hazloquetegustaríaquetehicieran de The Water-Babies.
Ya nadie puede vagar por el mundo nunca más,
un mundo du humos y ruidos,
pero ella piensa que tal vez
podría llegar a ser, de alguna manera, fuerte y sabia.
Ahora por lo menos,
ya ha pasado su época de luto
y pude hablar sin mentir o sentir vergüenza
Oh,bendita Soledad.
UNA MUJER SOLA
Cuando ella no puede estar segura
con cual de los amantes sintió
ese vago momento de placer,ese algo ardiente
que descendía de la cabeza hasta los talones,
como la llama blanca de una cascada cayendo sobre la ladera de una montaña
y, a través de un valle, es vista desde un auto,
cambiando de velocidades, rodeando el precipicio,
subiendo...
Cuando ella puede sentarse o caminar durante horas después de una pelicula
hablando honestamente y riendo a carcajadas
con sus amigos ,sin preocuparse
si es tarde o no, una cena de medianoche,disfrutando
su tiempo sin pensar en nada realmente importante....
Cuando la mitad de su cama está cubierta de libros
y nadie se siente molesto por la luz
y ella desconecta el teléfono para dormir hasta el mediodía...
Entonces
la compasión por ella misma se agota, y es transportada
por una alegría que no ha sido envilecida por la culpa.
Ella tiene ciertos temores, pero no acerca de la soledad;
miedo de no saber cómo enfrentar la vejez
de su cuerpo, de cómo enfrentarse
con las fotografías y el espejo.Ella se siente
mucho más joven y más hermosa
de lo que parece. En sus momentos de mayor felicidad
-o incluso en la mitad de una hora poco feliz, sudando
pacientemente cuando una oleada de calor en la ciudad la abraza
o cuando escucha a los gorriones, en un amanecer gris y opaco,
sin una melodía;el sonido de la fatiga-,
algo, no tan distinto a esa euforia contenida, la lleva
a imaginarse en el futuro como una vagabunda,
llena de arrugas y con la piel bronceada,
sin las pequeñas lujurias que existían en la mitad de su vida,
sin ser descubierta; ni sentirse enojada o triste,
una anciana que bebe vino, y que conoce
los viejos caminos cubiertos de pasto, y a solas se ríe...
Ella sabe que no puede ser
la señora Hazloquetegustaríaquetehicieran de The Water-Babies.
Ya nadie puede vagar por el mundo nunca más,
un mundo du humos y ruidos,
pero ella piensa que tal vez
podría llegar a ser, de alguna manera, fuerte y sabia.
Ahora por lo menos,
ya ha pasado su época de luto
y pude hablar sin mentir o sentir vergüenza
Oh,bendita Soledad.
Saturday, June 03, 2006
Las kapa del tubo.
" Este es el relato que hace el paciente Nº 23 , de un hospicio de dementes ,a quienquiera que vaya a visitarlo. Debe tener algo más de treinta años , aunque a simple vista aparenta menos. Las experiencias de su vida antes de enloquecer.... bueno, esto no nos interesa."
Asi comienza Akutagawa (1892-1927) este relato "Kappa", que es el relato de la sicosis del protagonista, el cual es raptado por estos seres, Los kappa.
Akutagawa tiene otros relatos de sicosis y fragmentación de la personalidad, " La nariz ".
Durante mi tiempo de universitario, una de las visiones que tenia sobre la construción del cuerpo humano y por tanto del funcionamiento de la corporalidad en donde habita el aparato mental de uno, era que somos un tubo muy largo pero bién enrollado en donde la boca es el inicio y el ano el final, a este tubo se le adiciona la carne y más tubos , unos con salida y otros tubos ciegos y se van formanado brazos , piernas .Es una masa que se moldea en torno a un tubo.
